1 00:00:03,461 --> 00:00:05,421 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,674 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,761 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,972 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,140 --> 00:00:19,143 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,979 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Људи попут тебе. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,817 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,446 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,656 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,617 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,055 Погледао сам Реесе. Убијте камере. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,892 Време је да дођеш кући, Џоне. Плоча је очишћена. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,685 Знаш да се то никада неће догодити. 18 00:01:15,825 --> 00:01:19,369 Трећи вечерас. Мора да је пун месец. 19 00:01:23,416 --> 00:01:26,418 Ваше име је Фарук Мадани. Био си најбољи хирург у Најафу. 20 00:01:26,586 --> 00:01:31,423 Не можете себи приуштити дозволу у Сједињеним Државама, шаљете свој новац кући породици. 21 00:01:37,514 --> 00:01:40,432 Зашијте га. Без питања. 22 00:01:40,600 --> 00:01:43,310 И опет можеш бити доктор. 23 00:02:23,768 --> 00:02:25,853 Полиција. Сви напоље. 24 00:02:26,980 --> 00:02:29,231 Н.И.П.Д. Изађи одатле. 25 00:02:29,399 --> 00:02:31,316 Има ли проблема, детективе? 26 00:02:36,489 --> 00:02:39,992 Јесте ли ви овако аљкави када пратиш Ал-Каиду? 27 00:02:42,620 --> 00:02:45,414 Слатко место. Хоћеш ли бити напољу неко време? 28 00:02:45,582 --> 00:02:48,250 Тачно. Ово уопште ниси аљкав. 29 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 Ово ти правиш поенту. 30 00:02:50,003 --> 00:02:52,629 Ти си једина особа који је имао контакт са нашим дечаком. 31 00:02:52,797 --> 00:02:57,676 Ако се чујем с њим, ти ћеш бити први знати. Али све ово? Непотребан. 32 00:02:57,886 --> 00:03:01,680 Је ли? Знате, био сам стварно изненађен умео је да се измакне. 33 00:03:01,890 --> 00:03:03,932 Само не могу да схватим како је то урадио. 34 00:03:04,100 --> 00:03:06,351 Није више мој случај. Дакле, забавите се с тим. 35 00:03:06,519 --> 00:03:09,396 Ово ми се више не свиђа него ти, Цартер. 36 00:03:10,607 --> 00:03:13,692 Гледајући некога ноћу и дању, никад не знаш шта ћеш ископати. 37 00:03:14,194 --> 00:03:17,529 Видео сам како то уништава каријере, породице. 38 00:03:18,406 --> 00:03:22,201 Претња полицајцу је против закона, господине Сноу. 39 00:03:22,702 --> 00:03:25,621 Као и лагање савезног агента. 40 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Видимо се. 41 00:04:05,745 --> 00:04:08,080 Ок, где би држао? 42 00:04:22,428 --> 00:04:27,849 Овај тип је његов партнер и испоставило се Имам његов број телефона већ недељама. 43 00:04:30,186 --> 00:04:33,855 Број није у служби. 44 00:04:37,610 --> 00:04:40,070 Користићеш мој компјутер, мораш да урадиш и моје извештаје. 45 00:04:40,238 --> 00:04:42,364 Здраво, детективе Цартер, Н.И.П.Д. 46 00:04:42,949 --> 00:04:47,452 Требају ми сви подаци о локацијама које имате на искљученом мобилном телефону. 47 00:04:47,620 --> 00:04:53,041 Да, зовем се Бурдетт, Норман. 917-555-0131. 48 00:04:53,209 --> 00:04:56,795 - Па ко је овај тип? - То покушавам да сазнам. 49 00:05:15,898 --> 00:05:18,483 мислио сам ови људи су били само за твог шефа. 50 00:05:18,651 --> 00:05:20,819 Жао ми је због свих огртача и бодежа. 51 00:05:20,987 --> 00:05:22,738 Па, шта те доводи из Д. Ц? 52 00:05:22,905 --> 00:05:26,325 Ви. - Ах, поласкан сам, Алициа. 53 00:05:26,492 --> 00:05:28,994 Немој бити. Моји људи желе одговоре. 54 00:05:29,162 --> 00:05:32,539 Ваша компанија је имала НСА храни три године. 55 00:05:32,749 --> 00:05:34,499 Не моје друштво. Само ја. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,753 Кад би Конгрес знао за ово машина коју правите... 57 00:05:37,920 --> 00:05:40,464 ...о неометаном приступу дали смо ти... 58 00:05:40,631 --> 00:05:43,175 ...за све податке прикупљамо податке о грађанима САД... 59 00:05:43,343 --> 00:05:46,303 ...не би само био затворен, отишао би у затвор. 60 00:05:46,471 --> 00:05:49,264 не претпостављам дозволили би нам да будемо ћелији? 61 00:05:50,933 --> 00:05:54,144 Потребан нам је напредак, Натхан, или ћемо повући утикач. 62 00:05:56,189 --> 00:05:58,523 - Шта је ово? - То је напредак. 63 00:05:59,484 --> 00:06:03,362 Девет цифара? - Радите у обавештајној служби. 64 00:06:03,571 --> 00:06:04,863 Схвати то. 65 00:06:08,951 --> 00:06:11,495 Бар једном, волео бих те да водим један од ових састанака... 66 00:06:11,662 --> 00:06:13,163 ...док вребам у сенци. 67 00:06:13,331 --> 00:06:16,625 - Не би могао да вребаш да покушаш. - Хех. 68 00:06:16,793 --> 00:06:19,878 Тај број који смо јој дали боље пан оут. 69 00:06:20,088 --> 00:06:22,047 Хоће. 70 00:06:22,882 --> 00:06:24,341 Како? 71 00:06:25,718 --> 00:06:27,219 не знам. 72 00:06:27,387 --> 00:06:29,513 Али машина ради. 73 00:06:29,680 --> 00:06:33,100 - Имај мало вере, Натхан. - У теби, или у машини? 74 00:06:50,910 --> 00:06:53,537 У реду, г. Хаиес, ово је место. 75 00:06:53,746 --> 00:06:55,247 Пази на корак... 76 00:06:55,415 --> 00:06:59,000 Ух, није твој корак, мислим... То је само једна од оних ствари које људи кажу. 77 00:06:59,168 --> 00:07:00,210 Знаш, без увреде. 78 00:07:00,378 --> 00:07:03,255 Ух, имамо рампе свуда, па ако ти нешто треба... 79 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 Бићу на ногама за неколико дана. 80 00:07:05,591 --> 00:07:08,844 Да, али ако нешто крене наопако, ти ме зовеш. Ја сам супер. 81 00:07:09,011 --> 00:07:12,347 Име је Траск. То сам ти већ рекао? 82 00:07:12,515 --> 00:07:13,765 Двапут. 83 00:07:13,933 --> 00:07:15,517 Ваљда старим. 84 00:07:15,685 --> 00:07:18,854 Изгледа као јуче Забављао сам се до зоре у Мајамију. 85 00:07:19,021 --> 00:07:22,107 Имао је шест ноћних клубова доле. 86 00:07:22,275 --> 00:07:25,610 Мансион у Цорал Габлес, бели бенгалски тигар. 87 00:07:25,778 --> 00:07:28,280 Морао сам одустати од свега тога. Лоше за моје здравље. 88 00:07:28,448 --> 00:07:30,991 Шта је са тобом? одакле си? 89 00:07:31,159 --> 00:07:33,702 шта радиш? Како си се нашао у тој столици? 90 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 Имао сам тешку ноћ. 91 00:07:36,956 --> 00:07:40,959 У реду. Ево кључева. Треба ти било шта... 92 00:07:41,127 --> 00:07:45,088 ...мој број је на том закупу. Име је... Знаш. 93 00:07:55,099 --> 00:07:57,142 Све задовољавајуће, г. Реесе? 94 00:07:57,310 --> 00:07:58,894 Лепо место. 95 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Стварно није требало да идеш на оволику невољу. 96 00:08:02,690 --> 00:08:05,650 Нема проблема. Мислио сам да ћеш се уморити од хотела. 97 00:08:05,818 --> 00:08:09,321 И у твом стању Осетио сам то нешто мало више... 98 00:08:09,489 --> 00:08:11,907 ...ниски профил је био у реду. 99 00:08:12,450 --> 00:08:14,659 Где је наш другар Сноу? 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,995 Заокупљен детективом Картером. 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,248 - Она је добро? - Није да не делим твоју забринутост... 102 00:08:20,416 --> 00:08:22,751 ...за жену која је покушала да преда ти у ЦИА... 103 00:08:22,919 --> 00:08:25,629 Пустила нас је. само... 104 00:08:26,339 --> 00:08:29,841 Држи је на оку за мене неко време, док се одмарам. 105 00:08:30,009 --> 00:08:31,676 О томе... 106 00:08:34,013 --> 00:08:36,014 Нисам овде да се одморим, зар не? 107 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 Бојим се да машина не чека никога. 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,436 Па ко је следећи број на твојој листи? 109 00:08:41,604 --> 00:08:44,356 - Управо сте га упознали. - Супер? 110 00:08:44,524 --> 00:08:47,609 - Господине Џејмс, набавио сам ту главу за туширање. - У реду, хвала. 111 00:08:47,777 --> 00:08:49,653 - Како сте, госпођо Парк? - Ох, добро. 112 00:08:49,820 --> 00:08:53,323 Опусти телефон, Ароне, разбиће ти мозак. 113 00:08:53,491 --> 00:08:55,742 Лили куварица. Свиђа ми се како изгледаш. 114 00:08:55,910 --> 00:08:58,453 Хвала, Ерние. Ви то сами пишете? 115 00:08:58,621 --> 00:09:00,539 Ернест П. Траск, 51 година. 116 00:09:00,706 --> 00:09:04,376 Рођен у Гудленду, Флорида, број становника 394. 117 00:09:05,002 --> 00:09:07,546 Мали градови нису узори дигиталног чувања записа... 118 00:09:07,713 --> 00:09:10,173 ...али сам проверио добио је средњу школу. 119 00:09:10,758 --> 00:09:15,011 да погодим, нема ноћних клубова, нема вила. 120 00:09:15,179 --> 00:09:16,721 Нема кућних тигрова. 121 00:09:16,889 --> 00:09:19,057 Г. Траск изгледа да јесте жива машта. 122 00:09:19,267 --> 00:09:21,726 Немате шта да распакујете? 123 00:09:21,894 --> 00:09:25,480 Путујем лагано. Имаш ли идеју шта је претња? 124 00:09:25,648 --> 00:09:27,148 Не још. 125 00:09:27,316 --> 00:09:30,986 Он је супер већ 14 година, живи и ради на истом месту. 126 00:09:31,153 --> 00:09:35,824 Па шта год да се деси са Траском, то ће се вероватно догодити овде. 127 00:09:37,410 --> 00:09:39,995 - Колико у згради? - Двеста четрдесет један. 128 00:09:40,162 --> 00:09:45,041 - Дакле 241 осумњичени. - Или можда само један. 129 00:09:45,209 --> 00:09:48,545 Узео сам слободу хаковања у Траск-ов онлајн телефонски рачун. 130 00:09:48,713 --> 00:09:52,090 Прошле недеље је позвао три залагаонице, врста која је специјализована... 131 00:09:52,300 --> 00:09:56,094 ...у незваничној продаји пиштоља којима се не може ући у траг. 132 00:09:56,304 --> 00:09:58,847 Траск можда планира убити некога. 133 00:10:20,036 --> 00:10:22,912 - Ниси ми ништа набавио? - Кафа је за ближе. 134 00:10:23,080 --> 00:10:25,373 Јасно ти је погодио Реесе а ти си задахнуо. 135 00:10:25,541 --> 00:10:27,042 Нисам имао за циљ да убијем. 136 00:10:27,209 --> 00:10:29,628 Рекли сте да желите да га испитате о Ордосу. 137 00:10:29,795 --> 00:10:33,673 Ако је могуће. Секундарни циљ. 138 00:10:34,759 --> 00:10:36,051 Шта она намерава? 139 00:10:36,218 --> 00:10:38,720 Близу колико можемо рећи, сустизање папирологије. 140 00:10:38,888 --> 00:10:41,890 Она не користи свој компјутер или телефоне. 141 00:10:42,058 --> 00:10:43,183 Реесе? 142 00:10:43,351 --> 00:10:47,020 Људи који проверавају сваку болницу, клиника и мртвачница у радијусу од 300 миља. 143 00:10:47,188 --> 00:10:50,607 Ако га је неко зашио, покупићемо мирис. 144 00:10:50,775 --> 00:10:54,569 надам се да ти не смета, али поред потребног хардвера... 145 00:10:54,737 --> 00:10:58,198 ...Донео сам неколико књига да читаш... 146 00:10:59,033 --> 00:11:02,494 ...и мали поклон за усељење. 147 00:11:04,955 --> 00:11:06,790 - Хвала. - Хоћеш да пробаш? 148 00:11:06,957 --> 00:11:09,292 Ох, не, добро сам за сада. 149 00:11:10,127 --> 00:11:12,212 Захвалићеш ми се касније. 150 00:11:13,881 --> 00:11:17,342 Знаш, Траск може изгледати безопасно, али сам се и раније преварио. 151 00:11:17,510 --> 00:11:20,804 Ако је купио пиштољ, Само бих волео да знам зашто. 152 00:11:20,971 --> 00:11:23,556 Само један начин да сазнате. 153 00:11:23,724 --> 00:11:27,519 Хаковаћемо његов Ви-Фи. - Хаковаћемо их све. 154 00:11:27,687 --> 00:11:30,188 Ако је претња овде, треба да познајемо своје комшије. 155 00:11:30,356 --> 00:11:32,399 Већ сте у 16 ​​мрежа? 156 00:11:32,566 --> 00:11:34,693 Када телефонска компанија убацује ваш Ви-Фи... 157 00:11:34,860 --> 00:11:37,529 ...лозинка је ваш број. Већина људи се никада не мења. 158 00:11:37,697 --> 00:11:39,698 Они други би заправо могли одвоји минут. 159 00:11:41,951 --> 00:11:45,912 Када уђемо, можемо све да окренемо веб камера, камера за дадиље, сигурносни систем... 160 00:11:46,080 --> 00:11:49,249 ...и лаптоп на мрежи у наше очи и уши. 161 00:11:49,417 --> 00:11:52,961 - Баш као машина. - Претпостављам. 162 00:11:53,129 --> 00:11:56,631 Ако једна стамбена зграда били цео свет. 163 00:11:59,343 --> 00:12:03,054 Па, изгледа да је куварица Лили излази са Риком из пентхауса. 164 00:12:03,222 --> 00:12:06,599 Хмм. - А Амбер у 714 је... 165 00:12:07,727 --> 00:12:09,185 ...здраво. 166 00:12:09,353 --> 00:12:12,021 Некако сумњам то је алармирало машину. 167 00:12:14,692 --> 00:12:20,196 Имам један, Финцх. Доуг Станлеи, обезбеђење стражар. Он је ловио лопова... 168 00:12:20,364 --> 00:12:23,116 ...који је крао накит из женских станова. 169 00:12:23,284 --> 00:12:28,079 Можда је Траск лопов, планира да убије Дага да покрије своје злочине. 170 00:12:28,289 --> 00:12:31,207 Или Траск познаје лопова, а сада планирају да га убију. 171 00:12:31,375 --> 00:12:33,626 То је газда, Алан Холт. 172 00:12:33,794 --> 00:12:37,046 Не изгледа Траск је радник месеца. 173 00:12:37,214 --> 00:12:39,299 Можда ће да пукне и убити његовог шефа. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,807 Зашто нам је машина дала његов број? 175 00:12:47,975 --> 00:12:51,728 Да ли је Траск у невољи или је он проблем? 176 00:12:51,896 --> 00:12:53,897 Нећеш добити да буљи у зид. 177 00:12:54,064 --> 00:12:55,607 Морамо да урадимо неке послове. 178 00:12:59,612 --> 00:13:00,695 Тачно. 179 00:13:05,701 --> 00:13:08,036 Ја сам на позицији. Направите брзи вис. 180 00:13:08,204 --> 00:13:11,206 Г. Траск? То је Џон Хејз у 521. 181 00:13:11,373 --> 00:13:14,459 - Имам мали проблем. - Одмах долазим. 182 00:13:15,920 --> 00:13:18,463 Проклетство, проклетство, проклетство. 183 00:13:36,482 --> 00:13:39,651 Ја сам посадио камере, г. Реесе. Почињем потрагу. 184 00:13:40,486 --> 00:13:44,989 Овакву штету нисам видео откако је ураган Опал уништио моју јахту. 185 00:13:45,991 --> 00:13:48,827 Изгледа као неко кренуо на ово са чекићем. 186 00:13:50,162 --> 00:13:52,330 Нема трага од пиштоља. 187 00:13:56,001 --> 00:13:58,920 Али сумњам да је праведан сакупљач метака. 188 00:13:59,463 --> 00:14:00,880 Па кога хоће да пуца? 189 00:14:01,757 --> 00:14:05,009 Наравно да нисам понео праву. Одмах се враћам. 190 00:14:06,554 --> 00:14:09,472 Траску треба кључ за цеви, Финцх. Он се враћа доле. 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,140 Ок, само минут. 192 00:14:13,853 --> 00:14:16,855 Финцх, он је у дворишту кренуо твојим путем. 193 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Пази куда идеш, Траск. 194 00:14:21,360 --> 00:14:22,485 Финцх. 195 00:14:24,530 --> 00:14:26,155 Он је опседнут њом. 196 00:14:26,323 --> 00:14:29,117 Бојим се да нисмо једини шпијунирајући наше комшије. 197 00:14:29,285 --> 00:14:31,286 Харолде, губи се одатле. 198 00:14:45,676 --> 00:14:48,928 Финцх, јеси ли изашао одатле? Финцх? 199 00:14:55,519 --> 00:14:59,856 Ко дођавола...? Хеј, дођи овамо. Шта си радио на мом месту? 200 00:15:01,233 --> 00:15:05,194 - Добро би ми дошла помоћ. - У реду, чекај, чекај, чекај. 201 00:15:05,821 --> 00:15:07,280 Он ће убити лифт. 202 00:15:12,912 --> 00:15:14,454 Обезбеђење, овде Траск. 203 00:15:14,622 --> 00:15:16,623 Он је на степеништу. Скрени десно. 204 00:15:16,790 --> 00:15:19,334 Идите источним степеницама три лета и ти си кући. 205 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Брзо, он ће бити на твом поду за око 40 секунди. 206 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Осећам се као пацов у лавиринту. 207 00:15:25,174 --> 00:15:27,216 Како подносиш ово? 208 00:15:28,469 --> 00:15:32,305 Доуг, ухватио сам типа управо је био у мом стану. 209 00:15:32,473 --> 00:15:34,849 Настави да ходаш, Финцх. Бићеш добро. 210 00:15:35,017 --> 00:15:38,144 5'9", наочаре, хода са шепајућим. 211 00:15:38,354 --> 00:15:40,980 Мислим да би он могао бити лопов који сте тражили. 212 00:15:41,398 --> 00:15:42,899 Хеј. 213 00:15:47,780 --> 00:15:50,865 Шта је био тај чувар радиш у том стану? 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,663 Финцх? 215 00:16:00,334 --> 00:16:03,169 Прилично сам сигуран да Даг зна ти ниси лопов. 216 00:16:03,337 --> 00:16:05,672 Он јесте, и шаљем вам доказ. 217 00:16:05,839 --> 00:16:09,008 - Леп телефон. - Могу ли ти нешто показати? 218 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 Да ли је тамо? Јесте ли га већ нашли? 219 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 Па можемо позвати полицију. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,310 Или можеш заборавити да си ме видео, и заборавићу да сам те видео. 221 00:16:19,478 --> 00:16:21,771 Проверићу следећи спрат. 222 00:16:23,190 --> 00:16:25,066 Он није на два. 223 00:16:31,991 --> 00:16:34,826 Дакле, Траск је наоружан, има опасну фиксацију на Лили... 224 00:16:34,994 --> 00:16:38,663 ...и управо ме је јурио на три спрата. Можемо рећи да је он наш починилац. 225 00:16:38,831 --> 00:16:41,958 не знам. Наравно да не желиш да још једном проверите своју машину? 226 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Да, та шала никада не застарева. 227 00:16:55,806 --> 00:16:59,267 Харолде, је ли све у реду? 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,146 ста додјавола? 229 00:17:04,732 --> 00:17:06,524 Имамо друштво. 230 00:17:07,276 --> 00:17:11,237 - Извини што сам се појавио ненајављено, Нате. - Претпостављам да ово не радимо уз пиће. 231 00:17:15,868 --> 00:17:20,663 Он ради овде. Чак и мени треба техничка подршка понекад. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,379 Натхан, сећаш се Заменик директора Веекс. 233 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 Човек који је задужен. 234 00:17:33,469 --> 00:17:35,219 Надам се да нисам у невољи. 235 00:17:35,387 --> 00:17:38,931 Девет цифара које сте нам дали су број социјалног осигурања... 236 00:17:39,099 --> 00:17:42,810 ...човека по имену Гордон Курзвеил. Он је један од наших. 237 00:17:42,978 --> 00:17:46,773 Он је ДИА службеник случаја. Строго тајно одобрење... 238 00:17:46,940 --> 00:17:50,026 ... вршио ФБИ провјеру прошлости за 20 година. 239 00:17:50,194 --> 00:17:53,154 Надзирали смо Курзвеила за две недеље. Немам ништа. 240 00:17:53,322 --> 00:17:55,907 Када смо размишљали продао си нам робну меницу... 241 00:17:56,075 --> 00:17:58,951 ...прекида шаблон, вози се. 242 00:17:59,119 --> 00:18:02,914 У парку у Бетхесди, сиријски бизнисмен испусти телефон. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,124 Курзвајл то подиже... 244 00:18:05,292 --> 00:18:09,587 ...и путем кодираног СМС-а, договорио је да прода 26 фунти... 245 00:18:09,755 --> 00:18:12,632 ...од уранијума за оружје иранској влади. 246 00:18:14,134 --> 00:18:15,593 Претпостављам да је број испао. 247 00:18:15,761 --> 00:18:19,055 Оно што треба да ми објасните је... 248 00:18:19,223 --> 00:18:24,894 ...како је неки проклети компјутерски програм уочити издајника кога федерални агенти нису могли? 249 00:18:25,062 --> 00:18:27,480 Искрено? Нема појма. 250 00:18:27,648 --> 00:18:31,734 Машина ће испоручити делотворно интелигенција на време да спречи... 251 00:18:31,902 --> 00:18:35,863 ...свака претња националној безбедности, али његов оперативни систем је црна кутија. 252 00:18:36,031 --> 00:18:39,951 А ако хоћемо усмерити ову машину на одређену мету? 253 00:18:40,119 --> 00:18:41,160 Нема потребе. 254 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 Већ посматра сваку мету. 255 00:18:43,247 --> 00:18:46,499 Ви нас питате да узмем много на веру овде, Натхан. 256 00:18:47,251 --> 00:18:51,003 Комад софтвера који не можемо да проверимо, не могу да контролишу или мењају. 257 00:18:51,171 --> 00:18:54,006 То нас само храни информацијама када се тако осећа? 258 00:18:54,216 --> 00:18:57,760 Када примети претњу. Гледајте, жао ми је људи... 259 00:18:57,928 --> 00:19:01,097 ...али то је једини начин на који можемо чувајте га и нас. 260 00:19:01,265 --> 00:19:05,017 Ако ниједан човек не види шта машина види, па технички... 261 00:19:05,185 --> 00:19:07,812 ...ничија права из четвртог амандмана су прекршене. 262 00:19:07,980 --> 00:19:12,024 Зашто се не фокусирати на рачунар а уставне бриге препустити нама? 263 00:19:12,192 --> 00:19:13,526 Зато што сам и ја грађанин. 264 00:19:14,278 --> 00:19:17,780 И много ми је угодније да имам ова машина пази на сваки мој покрет... 265 00:19:18,157 --> 00:19:19,407 ...него неко као ти. 266 00:19:21,743 --> 00:19:24,370 Дакле, то ће остати затворен систем. 267 00:19:24,538 --> 00:19:25,621 Потпуно аутономан. 268 00:19:25,789 --> 00:19:31,711 - Све што добијамо је број? - Да ли ти је требало више да покупиш Курзвеила? 269 00:19:31,879 --> 00:19:35,214 Софтвер ти је рекао да боље погледам, па јеси. 270 00:19:35,382 --> 00:19:40,678 То је црна кутија. То је договор. Узми или остави. 271 00:19:40,888 --> 00:19:43,514 нисам навикао да извођачи диктирају услове. 272 00:19:43,682 --> 00:19:46,434 И ако ћеш да снабдеваш осакаћени софтвер... 273 00:19:46,602 --> 00:19:49,979 ...можда треба да се вратимо питање цене. 274 00:19:50,147 --> 00:19:52,982 Зашто му не кажеш цена по договору, Алиша? 275 00:19:53,150 --> 00:19:59,322 Г. Инграм је сматрао да је овај пројекат његова дужност као грађанина, а не бизнисмена. 276 00:19:59,489 --> 00:20:03,618 Он прави машину за један амерички долар. 277 00:20:07,915 --> 00:20:09,874 Претпостављам да немам избора. 278 00:20:14,171 --> 00:20:16,505 Знам, знам. 279 00:20:30,229 --> 00:20:33,147 не знам више шта да радим, како другачије рећи не. 280 00:20:33,315 --> 00:20:34,732 Он је увек ту. 281 00:20:34,900 --> 00:20:38,527 Чак и када не могу да га видим, Осећам његове очи на себи. 282 00:20:41,198 --> 00:20:43,741 То је ударни кључ. 283 00:20:44,576 --> 00:20:46,535 Хардверски хак. 284 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 Само га забијте, уврните, мало га потресите... 285 00:20:50,540 --> 00:20:53,292 ...то ће отворити сваку браву у згради. 286 00:20:53,460 --> 00:20:56,587 Нећете бити ухваћени без куда опет да бежи. 287 00:20:57,756 --> 00:21:01,259 И ово је све што сте нашли жена којом је Траск опседнут? 288 00:21:01,426 --> 00:21:02,885 Ух-хух. 289 00:21:03,053 --> 00:21:06,847 Лили Торнтон. Одрастао у Грузији, кува у ресторану њеног оца. 290 00:21:07,015 --> 00:21:09,058 Цордон Блеу, класа '05. 291 00:21:09,226 --> 00:21:12,311 Боравећи у стану своје пратетке од '09... 292 00:21:12,479 --> 00:21:15,940 ...и тренутно звезда у успону у врхунском бистроу на Менхетну. 293 00:21:16,108 --> 00:21:20,319 Романтично повезан са Риком Морисом, моћни рестауратор. 294 00:21:21,655 --> 00:21:23,447 Ово је веома леп посао, г. Реесе. 295 00:21:23,615 --> 00:21:28,661 Раније сам користио компјутер. Али не можемо да добијемо видео са њеног места. 296 00:21:28,829 --> 00:21:31,455 Она мења своју Ви-Фи лозинку сваки дан. 297 00:21:31,623 --> 00:21:36,627 Насумични алфанумерички бројеви. Мораш да волиш девојка са добрим безбедносним навикама. 298 00:21:36,795 --> 00:21:39,839 Дакле, Траск је пуцао њене слике. 299 00:21:40,007 --> 00:21:42,383 Да ли смо сигурни да то значи хоће да је убије? 300 00:21:42,551 --> 00:21:45,553 Седамдесет шест посто свих жена жртава убистава... 301 00:21:45,721 --> 00:21:48,806 ...су ухојени пре него што буду убијени. 302 00:21:52,144 --> 00:21:55,271 - Боље да је припазим. - Не пратиш је на посао. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,816 Постајем прилично добар у овој ствари. 304 00:21:58,984 --> 00:22:02,236 Сигуран сам да ће ЦИА бити дубоко импресиониран када те упуцају. 305 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 Само осећај мало немирно овде, Финцх. 306 00:22:04,740 --> 00:22:06,782 Користите јастук. 307 00:22:09,745 --> 00:22:12,330 Бројеви никад не престају да стижу, Финцх. 308 00:22:12,497 --> 00:22:15,708 Шта ћемо ако још један долази док сам по страни? 309 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 Сигуран сам да бих нешто смислио. 310 00:22:18,920 --> 00:22:20,629 И знам да нећеш носити пиштољ... 311 00:22:20,797 --> 00:22:24,759 ...али ако те шаљем назад у поље, добијате основну самоодбрану. 312 00:22:24,926 --> 00:22:26,385 - Не мислим... - Слушај. 313 00:22:26,553 --> 00:22:29,555 Ако Траск дође на тебе, испружите прсте овако: 314 00:22:29,723 --> 00:22:30,806 Удари му очи. 315 00:22:31,308 --> 00:22:33,392 Да га боду у очи? То је твоја техника? 316 00:22:33,602 --> 00:22:37,730 Не, твој. Ако то не успе, можете узми палац, заби га у око... 317 00:22:37,898 --> 00:22:40,441 ...и окрећи се док му не удариш у мозак. - Молим те престани. 318 00:22:49,534 --> 00:22:53,454 Траск је још у авлији, али желим поглед на Лили на послу. 319 00:22:53,622 --> 00:22:56,165 Бићу са њом ускоро. 320 00:22:58,877 --> 00:23:01,087 Ако је она Траскова намеравана жртва... 321 00:23:01,254 --> 00:23:04,340 ...желео бих бољи поглед унутрашњости њеног стана... 322 00:23:04,508 --> 00:23:07,468 ...уместо да једноставно вирим у њу кроз прозор. 323 00:23:12,766 --> 00:23:15,851 г-дине Реесе, овде већ постоји камера. 324 00:23:17,437 --> 00:23:21,690 Основни потрошачки модел, бежични, стримовање на скривену мрежу. 325 00:23:22,943 --> 00:23:25,861 Пријемник са којим је упарен може бити било где у згради. 326 00:23:26,029 --> 00:23:29,031 Мислим да је Траск гледао сваки њен покрет. 327 00:23:31,827 --> 00:23:34,578 И мислим да је Лилина довољно шпијунирано. 328 00:23:38,500 --> 00:23:40,793 Подаци о локацији мобилног телефона. 329 00:23:43,797 --> 00:23:44,797 Ох. 330 00:23:44,965 --> 00:23:47,758 - Хеј, где идеш? - Да се ​​изгубим. 331 00:23:49,469 --> 00:23:52,888 Морам да обришем прашину за отиске. Изволите. 332 00:23:53,056 --> 00:23:56,475 - Мислим да си га сломио! - Па? Прочитај књигу. 333 00:24:32,888 --> 00:24:35,139 Господине, Н.И.П.Д. Треба ми твоја јакна сада. 334 00:24:35,307 --> 00:24:37,266 Одузимате моју јакну? 335 00:24:53,658 --> 00:24:55,075 Такси. 336 00:24:57,704 --> 00:25:00,206 Квинс, угао 45. и 21. ул. 337 00:25:18,183 --> 00:25:19,683 Хеј, ви момци имате прави проблем. 338 00:25:19,851 --> 00:25:22,728 Цартер има информације од једног ваших телефона. Она те прати. 339 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 Свестан сам да ме тражи. Претпостављам да не знаш зашто. 340 00:25:25,899 --> 00:25:27,441 Не. Не још. 341 00:25:27,609 --> 00:25:30,194 - Како је наш момак? - Жива. Скривено. 342 00:25:30,362 --> 00:25:33,072 - Да ли сте примили пакет који сам послао? - Имам га овде. 343 00:25:38,078 --> 00:25:41,413 - Шта, понестало ти је Аддералл-а? - На њему су отисци нашег пријатеља. 344 00:25:41,581 --> 00:25:44,124 Требаш ми да бациш ЦИА-у с његовог трага. 345 00:25:44,292 --> 00:25:46,001 Идите на путовање, детективе. 346 00:25:46,169 --> 00:25:49,463 Конектикат је леп у ово доба године. 347 00:25:54,177 --> 00:25:56,220 - Је ли све у реду? Ух-хух. 348 00:25:56,429 --> 00:25:58,806 - Обавезно пробај... - Добар дан, г. Финцх. 349 00:25:58,974 --> 00:26:00,391 Како иде са Лили? 350 00:26:00,559 --> 00:26:03,561 Ово је можда најбоље припремљено залогај у историји. 351 00:26:03,728 --> 00:26:07,856 Не једи у пољу, Финцх. Никад не знаш када ћеш морати да се крећеш брзо. 352 00:26:08,024 --> 00:26:10,693 Сваки напредак на е-маил станодавца? 353 00:26:10,860 --> 00:26:12,695 Још ради на томе. 354 00:26:12,862 --> 00:26:15,823 Шта је са камером коју сам нашао? Ако можемо да га пратимо до Траска... 355 00:26:15,991 --> 00:26:18,075 ...можемо га отпустити. Можда ухапшен. 356 00:26:18,243 --> 00:26:21,579 Још увек покушавам да провалим скривену бежичну мрежу. 357 00:26:21,746 --> 00:26:24,290 Још увек нема среће са пробијањем лозинке. 358 00:26:24,457 --> 00:26:27,710 Али сам сазнао неке информације о нашем пријатељу Траску. 359 00:26:27,877 --> 00:26:30,129 Испоставило се да је некада било а госпођа Траск. 360 00:26:30,297 --> 00:26:33,257 - Навикли? - Нестала је пре 13 година. 361 00:26:33,425 --> 00:26:35,175 Траск никада није позвао полицију. 362 00:26:35,552 --> 00:26:38,804 Свима је рекла да је постала са породицом у Бока Ратону. 363 00:26:38,972 --> 00:26:41,056 И претпостављам да није у Боци. 364 00:26:41,224 --> 00:26:43,642 - Испорука за вас. - Колико могу да кажем... 365 00:26:43,810 --> 00:26:46,353 - ...нема је нигде. - Изволи. 366 00:26:46,521 --> 00:26:48,480 Можда му Лили није прва. 367 00:26:50,191 --> 00:26:51,233 Потпиши овде. 368 00:26:51,401 --> 00:26:54,987 И мислим да је сигурно рећи да она зна она има сталкера. 369 00:26:55,155 --> 00:26:58,574 Хеј, Ароне, хоћеш ли само бацити ово далеко за мене? Отараси их се. 370 00:26:59,492 --> 00:27:01,785 Јадна девојка изгледа јадно. 371 00:27:01,953 --> 00:27:03,704 Управо је бацила поклон у смеће. 372 00:27:04,247 --> 00:27:05,623 Букет ружа. 373 00:27:13,590 --> 00:27:15,132 Такси! 374 00:27:16,509 --> 00:27:18,719 Дакле, овде се твој траг завршава, Бурдетт. 375 00:27:19,304 --> 00:27:21,555 Где си отишао одавде? 376 00:27:37,947 --> 00:27:40,115 Губите време, детективе. 377 00:27:40,283 --> 00:27:42,993 Јутрос сам фалсификовао податке о локацији. 378 00:27:43,662 --> 00:27:46,705 Изаћи ћу на уд и претпостављам да се не зовеш Бурдетт. 379 00:27:46,873 --> 00:27:49,375 Мислиш ли да ме нађеш ће те одвести до мог партнера? 380 00:27:49,542 --> 00:27:53,337 - Да ли и даље покушавате да извршите то хапшење? - Не. Његови пријатељи из ЦИА-е су то схватили... 381 00:27:53,505 --> 00:27:56,674 ...изван мог система. Хтео сам да га ухватим, а не да га убијем. 382 00:27:56,841 --> 00:28:00,135 - Шта сад хоћеш? - Још увек то радим. 383 00:28:00,303 --> 00:28:02,554 Ако ћу наставити да лажем владиним агентима... 384 00:28:02,722 --> 00:28:05,724 ...да заштитим вас двоје, Требаће ми проклето добар разлог. 385 00:28:05,892 --> 00:28:09,645 Желим одговоре. Морам да знам шта радиш. 386 00:28:09,813 --> 00:28:11,188 Окрени се, детективе. 387 00:28:26,037 --> 00:28:28,080 Госпођо, могу ли вам донети још нешто? 388 00:28:30,375 --> 00:28:32,376 Како је твој пријатељ? 389 00:28:36,131 --> 00:28:37,172 Хех. 390 00:28:37,340 --> 00:28:39,216 Имаћеш да ми нешто каже. 391 00:28:39,384 --> 00:28:43,595 на пример ко си ти, и шта се тачно овде дешава? 392 00:28:47,851 --> 00:28:50,477 Када сам имао 9 година, моја браћа су одлучила да ми треба... 393 00:28:50,645 --> 00:28:53,355 ...да научим да пливам, па су ме бацили у дубоки крај. 394 00:28:53,523 --> 00:28:57,234 Требало ми је неколико минута, али сам схватио. 395 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Видите ли тог човека, детективе? 396 00:29:08,580 --> 00:29:10,998 Његово име је Дерек Вотсон, 39 година. 397 00:29:11,166 --> 00:29:13,333 Пре осамнаест месеци остао је без посла. 398 00:29:14,586 --> 00:29:17,463 Покушао је да одржи корак са хипотеком како је могао... 399 00:29:17,630 --> 00:29:19,548 ...али новца је на крају понестало. 400 00:29:19,716 --> 00:29:24,386 Изгубио своју кућу. И његова жена је убрзо отишла. 401 00:29:24,554 --> 00:29:28,056 Дерек Вотсон ће ускоро бити умешан у насилном злочину. 402 00:29:29,851 --> 00:29:32,478 Не знам шта, тачно. Али верујте ми... 403 00:29:32,645 --> 00:29:34,772 ...нешто ће се догодити. 404 00:29:35,273 --> 00:29:37,816 Не можете то знати. 405 00:29:40,403 --> 00:29:42,237 Понесите своје службено оружје, детективе? 406 00:29:42,405 --> 00:29:44,239 Извините што вас бацам у дубину. 407 00:29:44,949 --> 00:29:47,951 Али као што знате, мој пријатељ је нерасположен. 408 00:30:03,968 --> 00:30:05,511 Н.И.П.Д. Убиство. 409 00:30:05,678 --> 00:30:10,057 Цартер је. Треба ми позадина на Дереку Вотсону, старом 39 година. 410 00:30:10,225 --> 00:30:13,018 Показујем Дерека Х. Ватсона у Маунт Вернону. 411 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 Кућа је одузета пре два месеца. Нема тренутне адресе. 412 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 То је он. Шта имаш? 413 00:30:18,399 --> 00:30:20,818 Не много. Нема приоритета. Нема хапшења. 414 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Пар неплаћених паркинг карата. Али то је отприлике то. 415 00:30:24,906 --> 00:30:27,699 Како се зове банка који му је узео кућу? 416 00:30:29,077 --> 00:30:30,244 Труприме Мортгаге. 417 00:30:35,625 --> 00:30:38,168 Ко је поднео папире за банку? 418 00:30:38,336 --> 00:30:41,255 Џон Далтон. Да ли је ово за отворено убиство? 419 00:30:41,422 --> 00:30:43,257 Мораћу да ти се јавим у вези тога. 420 00:30:52,684 --> 00:30:54,768 Најбоља обука за надзор на планети... 421 00:30:54,936 --> 00:30:57,521 ...и њујоршки полицајац дао ти је листић. 422 00:30:59,524 --> 00:31:01,692 Па, знам да није овде, момци. 423 00:31:06,364 --> 00:31:09,449 Реесе се није појавио мртав, па су шансе да је нашао сигурну кућу. 424 00:31:09,659 --> 00:31:10,701 Проширите претрагу. 425 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Сви апартмани и хотели изнајмљени у последња два дана. 426 00:31:13,663 --> 00:31:17,207 - Али ако је он негде... - Само нека се то деси. 427 00:31:19,043 --> 00:31:20,961 Гледате на Траска, г. Реесе? 428 00:31:21,880 --> 00:31:23,130 где си био? 429 00:31:23,298 --> 00:31:25,090 Сада знаш како се осећам. 430 00:31:25,258 --> 00:31:27,718 Лили је кренула кући. Да ли је тамо безбедно за њу? 431 00:31:27,886 --> 00:31:29,970 Тренутно гледам Траска. 432 00:31:30,179 --> 00:31:32,264 Али нисам сигуран да је она његова мета. 433 00:31:32,432 --> 00:31:35,475 - Мислим да Траск можда јури Рицка. - Зашто? 434 00:31:35,643 --> 00:31:38,312 Провео је поподне њушкајући по Риковом стану. 435 00:31:38,479 --> 00:31:42,482 Да нисам знао боље, Рекао бих да сада копа гроб. 436 00:31:42,692 --> 00:31:45,611 Траск се отараси дечка и има Лили само за себе. 437 00:31:48,823 --> 00:31:52,492 - Све у реду? - Да, мука ми је да будем затворена. 438 00:31:53,828 --> 00:31:56,330 Гледање у екране по цео дан. 439 00:31:56,497 --> 00:31:59,666 Радије бих то радио него да се мучи око пола Менхетна. 440 00:31:59,834 --> 00:32:02,294 Имам пола памети да уочим Лили такси. 441 00:32:03,129 --> 00:32:04,963 Финцх, колико брзо можеш стићи овде? 442 00:32:05,131 --> 00:32:06,506 Око 15 минута, зашто? 443 00:32:06,716 --> 00:32:08,675 Јер нам је једноставно понестало времена. 444 00:32:08,843 --> 00:32:11,970 Мислим да ће Траск вечерас кренути. 445 00:32:13,598 --> 00:32:15,641 Проверавате пошту? - Изгледа тако. 446 00:32:15,808 --> 00:32:19,102 Мислим, ух, схватио сам зашто је твоје место поплављено. 447 00:32:19,270 --> 00:32:21,188 Само, ух, потребна је посебна славина. 448 00:32:21,356 --> 00:32:22,856 Зашто не одемо да проверимо? 449 00:32:23,024 --> 00:32:26,151 ако ти се свиђа, Могу да га инсталирам сутра. Нема више поплава. 450 00:32:26,319 --> 00:32:29,196 - Зашто не одемо у подрум? - Заузета сам, у реду? 451 00:32:29,530 --> 00:32:31,740 Не морам да видим. Само нека то поправи. 452 00:32:35,370 --> 00:32:37,204 Мораш се клонити Лили. 453 00:32:37,372 --> 00:32:38,538 ста? 454 00:32:39,040 --> 00:32:41,208 Јеси ли полудео? 455 00:32:41,376 --> 00:32:44,169 Позвао сам ауто. Могу бити тамо за пет. 456 00:32:44,337 --> 00:32:45,963 То ће бити четири минута прекасно. 457 00:32:46,130 --> 00:32:48,131 Она те не воли, човече. У реду? 458 00:32:48,299 --> 00:32:49,675 Мораш је оставити на миру. 459 00:32:57,976 --> 00:33:00,644 Имаш неку врсту патетике, симпатија старца, Траск? 460 00:33:00,812 --> 00:33:03,271 Исбићеш ме? Одвести Лили на плес? 461 00:33:03,690 --> 00:33:06,066 Ти ниси њен дечко а ти ниси њен херој. 462 00:33:07,026 --> 00:33:08,819 Ти си само проклети домар... 463 00:33:08,987 --> 00:33:12,656 ...па ако ми се запуши тоалет, обавестићу те. У супротном, одступите. 464 00:33:19,080 --> 00:33:22,082 - Да ли зграда гори? - Сигуран сам да је све у реду, госпођо Ф... 465 00:33:22,291 --> 00:33:24,001 ...али идем да проверим. 466 00:33:30,258 --> 00:33:33,760 Дођем кући и ствари су се помериле, као да је био у мом стану. 467 00:33:33,928 --> 00:33:36,388 Плашим се шта ће да уради. 468 00:33:38,725 --> 00:33:43,061 Ово није готово. Траск ће покушати поново. И још је опседнут Лили. 469 00:33:43,229 --> 00:33:45,981 Можда би требало да размотримо агресивнија тактика. 470 00:34:05,126 --> 00:34:06,293 Он је терорише. 471 00:34:08,921 --> 00:34:11,298 Хоћу Траска из зграде вечерас. 472 00:34:19,265 --> 00:34:20,307 Г. Хаиес? 473 00:34:20,475 --> 00:34:22,225 Моје име није Хаиес. 474 00:34:22,393 --> 00:34:24,061 Онда ћу те замолити да одеш. 475 00:34:24,228 --> 00:34:25,896 у ствари... 476 00:34:26,272 --> 00:34:27,981 ...ти си тај који ће отићи. 477 00:34:32,278 --> 00:34:37,407 - Хеј. Не знам шта мислите... - Знам за руже. И текстови. 478 00:34:37,575 --> 00:34:39,993 - И скривене камере... - Не. Никада не бих... 479 00:34:40,161 --> 00:34:43,747 Знам за пиштољ и знам тебе биле спремне да убију свог дечка. 480 00:34:45,500 --> 00:34:48,460 Он није њен дечко. 481 00:34:48,628 --> 00:34:50,003 Не разумеш. 482 00:34:50,171 --> 00:34:51,630 сада... 483 00:34:51,798 --> 00:34:55,175 ...паковаћеш торбу и напусти ово место. 484 00:34:55,384 --> 00:34:57,844 И ма колико мислиш да је волиш... 485 00:34:58,012 --> 00:35:01,098 ...никад се нећеш вратити. - Молим те. 486 00:35:03,684 --> 00:35:05,018 Волим овај посао. 487 00:35:07,688 --> 00:35:11,316 И мени је стало до Лили. Али не тако. Не тако. 488 00:35:25,081 --> 00:35:27,958 Финцх, слушај. Траск није снимио те фотографије Лили. 489 00:35:28,126 --> 00:35:30,377 - Украо их је из пентхауса. - Знам. 490 00:35:30,545 --> 00:35:33,213 Није подметнуо ни камере. 491 00:35:33,381 --> 00:35:35,215 Траск није прогонитељ. 492 00:35:38,010 --> 00:35:39,553 Зар ти се није свидело цвеће, душо? 493 00:35:42,723 --> 00:35:44,224 Како си ушао овде? 494 00:35:44,392 --> 00:35:46,059 Мислио сам да то можемо бити ти и ја. 495 00:35:46,227 --> 00:35:49,896 - Молим те иди. Желим да одеш. - Хајде, душо. 496 00:35:50,064 --> 00:35:52,149 Знаш да не желиш да одем. 497 00:35:52,316 --> 00:35:55,068 Г. Реесе? Требаће нам мала помоћ. 498 00:36:01,033 --> 00:36:02,492 Излази из мог стана одмах. 499 00:36:02,660 --> 00:36:04,452 Не мислиш то. 500 00:36:04,620 --> 00:36:06,163 Рицк. молим те. 501 00:36:06,664 --> 00:36:08,248 Ово мора да престане. 502 00:36:08,416 --> 00:36:10,959 - Позиви. Цвеће... - То су биле захвалнице... 503 00:36:11,127 --> 00:36:12,169 ...за наш састанак. 504 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 То није био састанак. Ишли смо на исту забаву. 505 00:36:15,131 --> 00:36:17,591 Хех, баш си задиркиван. 506 00:36:17,758 --> 00:36:20,302 Натерао си ме да делим такси са тобом а онда за мном. 507 00:36:20,469 --> 00:36:23,889 Само покушавам да ти помогнем. Могао бих много да урадим за тебе у овом граду. 508 00:36:24,056 --> 00:36:25,390 Учинити вас главним куваром? 509 00:36:25,558 --> 00:36:27,976 Не желим да радим за тебе. Желим да одеш. 510 00:36:28,144 --> 00:36:30,478 Супер ми је рекао да се клоним од тебе. 511 00:36:30,646 --> 00:36:32,898 Јеси ли му рекао за нас? 512 00:36:33,357 --> 00:36:35,525 да ли си лагао и рећи да ме не волиш? 513 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 - Не. - Зашто би хтео да ме повредиш? 514 00:36:39,864 --> 00:36:41,323 - Да ли би волео да те повредим? - Не! 515 00:36:42,783 --> 00:36:45,577 Све што сам икада урадио је пази на тебе, Лили. 516 00:36:45,745 --> 00:36:48,413 Време је да покажеш мало захвалности. 517 00:36:48,581 --> 00:36:49,873 Пустите је, г. Моррис. 518 00:36:58,424 --> 00:37:00,467 - Мислим да сам ти рекао да је оставиш на миру. - Унх. 519 00:37:40,007 --> 00:37:43,593 Имамо нешто. Провала у ветеринарској клиници у Конектикату. 520 00:37:43,761 --> 00:37:47,013 Реесеови отисци су били на рецепту флаша пронађена на лицу места. 521 00:37:47,181 --> 00:37:49,474 Не би могао да ми каже ово док се возимо? 522 00:37:55,773 --> 00:37:58,858 Анонимна дојава, дупе моје. Ово мора да је нека шала. 523 00:37:59,026 --> 00:38:01,236 У реду. идемо. 524 00:38:01,445 --> 00:38:04,781 БП 90 преко 50. Нити пулс, вишеструки преломи, унутрашње крварење. 525 00:38:04,949 --> 00:38:07,909 Рекао сам му да ме не занима. и... 526 00:38:08,077 --> 00:38:10,912 И као да је нешто у њему пукло. 527 00:38:11,080 --> 00:38:16,001 Постао је опсесиван и, хм, веома нестабилно. 528 00:38:16,168 --> 00:38:21,631 Прогања ме месецима, али сам се превише плашио да икоме кажем. 529 00:38:21,799 --> 00:38:25,677 - Да се Ерни није појавио када се појавио... - То није било ништа. 530 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Требало је да видим неке од момака послали су за мном у Мајами. 531 00:38:28,889 --> 00:38:31,766 Не желите да се зезате около са кубанском мафијом. 532 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 - Полако. - Извините, господине. 533 00:38:33,686 --> 00:38:34,728 Ево. 534 00:38:36,105 --> 00:38:38,315 - Шта је ово? - Ух, Трасков пиштољ. 535 00:38:38,482 --> 00:38:41,109 Ох, добро. 536 00:38:41,777 --> 00:38:46,823 Знате, његово име није Ернест Траск. Ернесто Мацхадо је. 537 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Имао је шест ноћних клубова у Мајамију. 538 00:38:49,744 --> 00:38:51,119 Јахта. 539 00:38:51,287 --> 00:38:55,040 Кућа у Цорал Габлес. и... 540 00:38:56,208 --> 00:38:58,168 Тигар кућни љубимац. 541 00:39:00,713 --> 00:39:03,089 - Све је то била истина. - Чак и део о томе да је... 542 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 ...лоше за његово здравље. 543 00:39:04,884 --> 00:39:09,929 Сведочио је против кубанске мафије 1996. Још увек цена за главу. 544 00:39:10,097 --> 00:39:14,601 - Он је у заштити сведока. - Зато нисте могли да нађете госпођу Траск. 545 00:39:14,769 --> 00:39:19,439 Дошла је са њим из Мајамија, али без кућа и клубова... 546 00:39:19,607 --> 00:39:25,737 ...није дуго издржала. Напустила га је. Преселио се код рођака у Бока Ратон. 547 00:39:26,447 --> 00:39:27,947 Како си све то сазнао? 548 00:39:28,115 --> 00:39:29,699 Добар сам са компјутерима. 549 00:39:29,867 --> 00:39:33,870 Буди искрен, Финцх. Нема машине, зар не? 550 00:39:34,038 --> 00:39:35,705 То си само ти. 551 00:39:36,540 --> 00:39:38,541 Бићу спреман када дође следећи број. 552 00:39:38,709 --> 00:39:41,586 Смешно што треба да поменете да... 553 00:40:09,657 --> 00:40:11,074 Гун! 554 00:40:11,617 --> 00:40:14,160 Унх. - Баци то. Баци то. 555 00:40:14,328 --> 00:40:15,703 - Ах. - Све је у реду. 556 00:40:15,871 --> 00:40:17,997 Н.И.П.Д. Све је под контролом. 557 00:40:25,131 --> 00:40:27,132 - Доле. - Унх. 558 00:40:30,302 --> 00:40:34,681 То, детективе Цартер, ми радимо. 559 00:40:50,990 --> 00:40:53,116 Браво, пријатељу. 560 00:40:57,455 --> 00:40:59,497 Сад ми реци. 561 00:41:00,249 --> 00:41:02,584 Шта је то било то је направило машину... 562 00:41:02,751 --> 00:41:04,544 ...изабрати Курзвеилов број? 563 00:41:04,879 --> 00:41:06,463 Хоћеш да отворим хаубу? 564 00:41:06,630 --> 00:41:07,755 Да, хех. 565 00:41:16,056 --> 00:41:18,349 новембра 2002. 566 00:41:18,517 --> 00:41:21,227 Ово није прва ставка хронолошки, али то је онај... 567 00:41:21,395 --> 00:41:22,937 ...то је изазвало оштрији поглед. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,190 - Рачун са бензинске пумпе? - Њих осамнаест. 569 00:41:25,357 --> 00:41:28,568 Са станице Схелл недалеко од Товсона, Мериленд. 570 00:41:28,736 --> 00:41:31,279 Курцвеил је ту стао сваког трећег четвртка... 571 00:41:31,447 --> 00:41:34,449 ...сваког парног месеца, чак и ако је напунио дан раније. 572 00:41:34,658 --> 00:41:40,121 У три од својих 18 посета, овај СУВ је био присутан два сата раније. 573 00:41:40,289 --> 00:41:42,957 - Мртва кап. - Теренац је регистрован... 574 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 ... жени Турчина нафтни директор... 575 00:41:45,461 --> 00:41:48,838 ...који је платио авионске карте користи ирански осумњичени... 576 00:41:49,006 --> 00:41:51,341 ...у бомбардовању јеврејске заједнице... 577 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 ...у Буенос Ајресу 1994. 578 00:41:53,552 --> 00:41:58,056 Најтања нит повезује Курзвеил и његов контакт... 579 00:41:58,224 --> 00:42:01,893 ...и машина је то могла да види. Знало је. И било је исправно. 580 00:42:03,771 --> 00:42:07,899 Ради ли то стално, свима нама? 581 00:42:09,693 --> 00:42:12,028 То је застрашујуће. 582 00:42:12,279 --> 00:42:16,115 Добро је што си ти једини други особа која ће видети како ова машина ради. 583 00:42:16,951 --> 00:42:20,078 када је завршено, Шифроваћу ОС тако потпуно... 584 00:42:20,246 --> 00:42:22,914 ...да нема компјутера на Земљи ће га икада сломити. 585 00:42:23,082 --> 00:42:24,207 Да ли вам смета? 586 00:42:24,375 --> 00:42:30,338 мислим, оно што сте постигли је историјско. 587 00:42:30,506 --> 00:42:31,798 Али нико никада неће сазнати. 588 00:42:32,883 --> 00:42:34,717 Тако мора бити. Да будем сигуран. 589 00:42:35,219 --> 00:42:38,054 - Сигуран у шта? - Да ће то искористити како сам намеравао. 590 00:42:38,222 --> 00:42:40,723 Мислиш да влада би злоупотребио ову машину? 591 00:42:44,645 --> 00:42:47,647 Дентон Веекс је провео последњих шест месеци покушава да прође тунел... 592 00:42:47,815 --> 00:42:49,941 ...у машину путем извора НСА. 593 00:42:50,109 --> 00:42:55,029 Он је пропао. Али наставиће да покушава. И неће бити сам. 594 00:42:55,239 --> 00:42:58,825 Не желим да размишљам о томе шта је човек као што би Веекс урадио са том моћи. 595 00:42:58,993 --> 00:43:01,786 Зато задржавамо било кога од дочепања у руке. 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,372 Сигуран си да је био Веекс? 597 00:43:07,042 --> 00:43:08,084 Машина ми је рекла. 598 00:43:09,461 --> 00:43:11,963 Има инстинкт за самоодржање. 599 00:43:12,131 --> 00:43:14,215 Ти причаш о тој ствари као да је жив. 600 00:43:14,383 --> 00:43:16,843 Пст, може те чути.